Fjerde slankedag. Hvordan går det?
Jeg skal holde ut til evig tid. Hører dere det, hurper?
Det går fint. I morges sa han husløse at huden min så digg ut.
- Hvorfor har dere like bager? - Vi kjører samme kur.
Kona mi hørte om kuren på barnedesign eller knøttekarate.
- Jeg går surr i alt jentene går på. - Barndommen er en mirakuløs tid.
Kuren er vitenskapelig. Man får alle måltider levert på døra.
- Dette er frokosten vår. - Appelsinbåt, tre nøtter og en drue.
Det er mer enn man tror. Iblant orker jeg ikke hele druen.
- Men dere er jo i fin form. - Man kan alltid bli sunnere.
- Jeg liker utfordringen. - Pluss at det er noe vi gjør sammen.
Et tips: Slikk på posen. Det er matmolekyler på den!
- Hva gjør du her? Har du ikke fridag? - Jo, det stemmer.
Jeg skal møte Charles. Hørte du hva han gjorde?
- Drikk den, Jake. Drikk! - Hva pønsker du på nå?
Hva gjør den sløyfa her? Vent litt.
- Vil du være forloveren min? - Ja! Tusen ganger ja!
Forlover. Jøss. Så du skal åpne utsalg i en strippebule?
Hva skulle jeg solgt der? Våtservietter!
Jeg hadde håpet på whisky og sigarer, men vi snakker om Charles.
Vi skal planlegge bryllup i to dager, og han ga meg dette.
"Fancy Brudgom!" Det er dansk.
Danskene har visst verdens vakreste bryllup, og voldeligste begravelser.
Ser ikke ut som noe du er opptatt av.
Ikke til vanlig, men nå er jeg Charles' forlover. Dansk.
Så jeg må støtte ham, uansett hvor sprø ideene hans måtte være.
- La oss sette i gang! - Brudgommen min!
- Min store, vakre FL! - Si forlover, du.
- Vi må løpe rundt i hele dag. - Jeg har kjøpt nye sko.
- Nydelige! - Jeg tar dette og denne.
Og så tar jeg denne! Første stopp er kakesmaking!
- Du ville snakke med meg, sir? - Du var visst på brifingen i dag?
Deetmore bisto meg på åstedet, så jeg ville takke ham.
Hei, Deetmore! Skal du sikre bevis som en femåring, trenger du dette.
"Mitt første politisett." Walkietalkien blåser bobler.
Jeg håper du greier å håndtere det.
Han satte feil merkelapp på våpenet! Han kunne spolert måneders arbeid!
Du ydmyket ham i nærvær av de andre. Han har klaget på deg.
- Fylte han den ut med fargestift? - Nei, men han brukte grønn penn.
Hvis du ber om unnskyldning, trekker han tilbake klagen.
Jeg ber gjerne om unnskyldning. Jeg er hensynsfull.
Fløtt deg, tjukken!
Livet som forlovet er herlig. Særlig når det gjelder sex!
- Jeg vil ikke snoke. - Du skal få vite dette.
Vivian og jeg har en deilig samleieplan vi følger.
Jeg pleier å foretrekke sjokolade, men smaker gjerne på denne.
- Den er sterk! - Habanero-chili-glasur.
Ekteskapet vårt kommer til å bli hett!
- Så sant du ikke synes det er dumt. - Nei.
Det var en god idé, Oprah. ...to...en.
Vær snill. Jeg har ingen modellkropp.
- Fred Astaire. Gene Kelly. - Liberace. Diane Keaton.
Greit, Charles. Du er ikke skotsk. Gå inn igjen.
- Lindress. Avslappet, men klassisk. - Slett ikke verst.
- Men ser du trusa mi? - Hvorfor går du med tanga?
- Den har jeg liksom lånt! - Kom deg inn igjen!
Lunsj! Ventingen er over. Det gikk lett.
Absolutt. Jeg har glemt sist vi spiste.
Har aldri slanket meg. Men jeg tok slankepiller på 70-tallet.
Herlige piller. De gir meg masse energi, og jeg kan spise hva jeg vil.
Han er død!
Jeg falt i koma. Da jeg våknet, hadde jeg fått masse mail!
Slankevitenskapen har gjort store fremskritt siden da.
"Ingredienser: gulrot." Sånt inngyter respekt.
- Pokker ta! - Hva er det der?
En Sloppy Jessica. Makaroni og ost og chilipizza i bagett.
Alt jeg har drømt om å spise de siste 48 timene.
Skulle ikke du "holde ut til evig tid"?
Jeg ga meg hen så lett. Hører dere? Jeg ga meg hen så lett!
Er det lurt å spise mye før du skal prøve smokingen?
Jeg skal ikke bli en sånn brudgom som ikke spiser noe.
- Takk for støtten din. - Jeg gjør alt du ber om.
Har du en penn? Jeg må signere disse dokumentene.
Jeg skal skaffe deg en. Er det vielsesattest?
- Nei. Det er en oppsigelse. - Hva for noe?
Vivian har fått jobb i Ottawa. Hun vil jeg skal bli med.
Men vi skal jo dø i politikorpset. Jeg i en stor eksplosjon
og du tar livet ditt i min begravelse.
Ja, men det er viktig for Vivians karriere.
Og jeg gleder meg. Ottawa har alt Brooklyn har.
- Jaså? - Ja!
Bortsett fra jobben, familie og venner. Deg.
Museer, restauranter. Alle grunnene jeg har til å leve.
Det aner meg at du kanskje ikke vil flytte til Canada.
Du er en utrolig etterforsker. Nei, jeg vil ikke flytte!
Hvordan skal du si til Vivian at du ikke vil flytte?
Jeg vil ikke si det. Jeg vil ikke ødelegge forholdet vårt.
Flytt testiklene dine til venstre.
Du må kunne prate med din forlovede.
- Testikler til høyre. - Kan vi vente litt med det?
Nei, jeg jobber med testikkeldelen.
Hvordan skal jeg si det? Tenk om det skjærer seg!
Nei da. Si hva du føler: "Jeg elsker deg, men vi må snakke om Ottawa."
Da sier hun: "Din selvopptatte mannsgris! Jeg har aldri elsket deg!"
Hun kommer ikke til å si noe sånt. Hun er ikke gal.
Ro deg ned. Vi skal tenke ut noe sammen.
Dette ordner seg. Bare trekk pusten dypt.
Nei, ikke trekk pusten dypt! Da klapper testiklene.
- Hva med unnskyldningen din? - Jeg skal sende et brev.
Jeg så utkastet ditt.
Det var så skrekkelig at jeg måtte brenne hele blokken.
- Bare gå ned og be om unnskyldning. - Greit. Jeg skal beklage.
Nei, vær oppriktig. "Jeg beklager."
- Jeg beklager. - Jeg beklager.
Bra. Der har du den.
- Suger du på ettermiddagsmandelen? - Ja. Nå er den helt glatt.
Du er flink.
Jeg skal ta den opp til deg.
- Jeg er litt klosset. Beklager. - Beklager? Din helvetes jævel!
Du har ødelagt hele livet mitt! Håper du blir overkjørt og driti på!
Det er ikke noe å se på. Bare litt blodsukkersinne.
Beklager. Det der var ikke meg. Jeg er aldri sånn.
Jeg burde ikke knust cashewnøtta di.
Det var en mandel, din idiot! Gid du drukner i badekaret
og får hjerneblødning på hjerneblødning!
Her har vi tre gode forklaringer på hvorfor du ikke vil til Canada
og noen svært fine innbydelser.
Jeg liker "romantisk åpning C" samt denne om mitt liv i New York
og jeg elsker de Chantilly-grå bordkortene.
- Et glimrende valg. - De er alle glimrende valg.
Du er en smart og skjønn mann.
- Med en nydelig håndskrift. - Akkurat.
- Mener du det? - Du kan bli proff skjønnskriver.
Der hører du. Du kan gjøre hva du vil!
Det omfatter også det å snakke med Vivian!
Det kan hende hun blir sint, men dere driver snart med sprø sex igjen.
Greit, jeg skal gå og snakke med Vivi!
- God idé, kompis! Eller hva? - Ja!
Hvem skal betale for papiret? Det kommer på 250 dollar.
Hun heter Amy Santiago.
Slikk, slikk, slikk! Herlig med is.
Du frister ikke meg. Særlig ikke når jeg har en stor, saftig melonskive.
Jeg ser jo gjennom den. Santiago! Den ser større ut i din lille hånd.
- Amy gikk for 20 min. siden. - Merkelig.
Santiago elsker cantaloupe. Vi skrev en låt om det.
Cantaloupe Cantaloupe
Det funker ikke uten at hun synger melodien. Hvor er hun?
Hvor er du, Amy? Det er cantaloupe-tid!
Stans! Det er ikke for sent.
Jeg greide det ikke. Dette er min andre burger!
- Jeg løy. Det er min fjerde! - Dere har begge sviktet. Ok.
Jeg trenger ikke dere til dette. Jeg kan synge alt selv.
Forrædere!
Betjent Deetmore, jeg vil be om unnskyldning.
- Fint. Sett i gang. - Jeg gjorde det nå nettopp.
- Nå kan jeg gjøre hva jeg vil. - Hva er det du unnskylder?
Gi deg. Jeg vek med blikket også, så du skulle føle deg som alfa.
Jeg vil at du skal mene det.
Greit. Jeg beklager at du rotet til nøklene mine.
Jeg beklager geitetrynet, gnagerhjernen og gåsekroppen din!
Jeg mente alt sammen. Håper du føler deg bedre nå.
Hei! Hvordan gikk det med Vivian i går kveld?
Strålende. Jeg dro hjem til henne, vi satte oss ned ansikt til ansikt
og så sviktet motet. Men hun kommer hit nå, og du skal si det.
Si at jeg ikke kan si opp og flytte til Canada.
- Hei, Jake! - Vivian!
Charles sa at du insisterte på at jeg kom til frokost.
Ja, fordi det er så viktig. Måltid, mener jeg.
I det gamle Egypt drakk bøndene øl til frokost.
Derfor bygde de så skeivt. Kan vi ta en tur på toalettet?
Jeg må be ham ta en titt på en føflekk jeg har på ryggen.
- Vis meg føflekken. - Det var bare et påskudd!
Jeg kan ikke snakke med Vivian for deg.
Hver gang jeg nevnte Ottawa, sa hun at hun gledet seg sånn til fremtiden.
- Og så elsket vi. - Sånt vil jeg ikke vite.
Jeg vil ikke flytte, men kan ikke miste henne. Du må hjelpe meg.
- Greit. Jeg skal prøve. - Fint. Men nevn det helt naturlig
så hun ikke får mistanke om noe. - Jeg snakker jo alltid om Ottawa.
- Ikke gå! Jeg må tisse. - Hvorfor skal jeg være her da?
- Kan jeg stirre på maten litt? - Du må gi deg med denne kuren.
- Du har vunnet. - Dette er ingen tevling.
Vi var alle på samme lag, helt til dere sviktet meg.
- Smakte det godt? - Helt nydelig.
- Spis. Du ser svak ut. - Jeg er sterkere enn noensinne!
Bare se nå.
Hva er det du gjør?
Ser dere? Alt er bra med meg!
- Hva er det som skjer? - Det er bare magen som rumler!
Å, nei!
- Gå inn igjen! - Snakker du til oss eller fisene?
- Ser du på hockeykamp noen gang? - Nei, idrett er ikke min greie.
Selvfølgelig ikke.
En av elevene mine fortalte noe sprøtt om familien.
Festlig! Send meg lønnesirupen. Hvor kommer den beste sirupen fra?
Vermont. Og...Canada.
Det minner meg om noe. Snakket ikke dere om å flytte dit?
Jo. Vi gleder oss til et nytt liv sammen.
Som en som har sett mye av det gamle livet til Charles.
- Er det det beste for ham? - Søtt av deg å bry deg.
- Ikke sant du gleder deg til å dra? - Munnen er full!
Hva med jobben, vennene og pizzabloggen hans?
- Har de overhodet pizza i Canada? - Ja.Manitoba sauce cake.
- Charles vil aldri ha noe sånt. - Nå går du for langt.
- Vi ønsker begge å flytte dit. - Stemmer det? Ønsker du det?
Ja, jeg vil si opp i jobben og flytte til Canada med Vivian.
Jeg aner ikke hvorfor du blander deg opp i dette. Ingen ba om din mening!
- Vivi, nå går vi! - Hæ?!
Så det skar seg litt med betjent Deetmore igjen?
Man blir gjort narr av hvis man dummer seg ut.
Som når rotta får støt i labyrinten.
Skjønner. Da jeg var ung betjent, var jeg den rotta.
Jeg fikk støt og ønsket å bli sjef og kunne kaste lyn.
Keiser Palpatine!
En sann leder gir ikke folk støt hvis de dummer seg ut.
De lærer dem å rette opp problemet. Jeg tror at du er en leder.
- Så oppfør deg som en. - Jeg skal forsøke.
- Jeg beklager. - Ikke lag noen scene, nå.
- Utrolig at han skal flytte. - Og han sviktet meg totalt.
Jeg vil ikke være forlover. Jeg gjorde alt riktig.
Jeg bifalte alle hans teite påfunn. Chiliglasur, olivenchampagne.
Og bryllupsløftene hans: "1 teskje evigvarende kjærlighet."
- "Litt tissing med døren åpen." - Greit. Sånt er tøft å høre på.
Hvorfor var han sånn mot meg? Han er ikke seg selv.
Kanskje fordi han står overfor et umulig valg?
- Ja. - Han trenger sin farm lover.
Det uttales forlover. Nå må jeg hjelpe Charles!
Jeg skal finne ut hvor han er og sende deg en sms.
- Sett deg inn, Charles! - Nei! Dra til Moss!
Du vil ikke være forlover. Jeg snakker ikke med deg!
Det er politiet! Stå stille!
Jeg hater at jeg er så lovlydig!
Du får ikke levere oppsigelse uten å si til Vivian hva du føler.
- Og hvordan skal du hindre meg? - Kølle mot kneet.
Deetmore... Beklager at jeg gjorde narr av deg i alles påsyn.
- Og bak din rygg. - Takk for unnskyldningen.
Også fordi jeg gjorde narr av deg i bokklubben min. Dårlig gjort.
- Og jeg beklager. - Greit. Jeg skjønner.
Og jeg beklager at jeg ikke har lært deg å rette opp feilene.
- Kom. Vi går ovenpå. - Takk. Det blir fint.
En beklagelse til. Tegningen i heisen bla lagd da jeg var forbanna.
- Jeg vil være forloveren din likevel. - Og kjører meg til knesykehuset?
Kneet ditt er bra. Og du har fortjent det.
Beklager. Jeg var råtten mot deg. Men jeg er helt opprådd.
Men jeg skal støtte deg. Og ikke bare i dine fæle bryllupsvalg.
Fæle? Har jeg planlagt tidenes verste bryllup?
Det verste var i "Game of Thrones". Nei, bryllupet ditt blir strålende.
Men du ønsker ikke å flytte, så jeg tvinger deg til å snakke med Vivian.
Takk. Du har rett. Og vet du hva? Jeg er klar.
Nei, det er jeg ikke! Jeg løper!
Hei, superstar. Hvorfor så lang fis? Jeg mente lang i fjeset.
- Bare gå videre. - Greit, men shaken er veldig god.
Hør her!
- Greit! Jeg gir opp! - Hvorfor er denne kuren så viktig?
- Du er jo i god form. - Amen!
Jeg gjør det fordi kona mi slanker seg.
Hun misliker kroppen sin etter at hun fødte tvillinger.
- Jeg sier støtt at hun er perfekt. - Det er flott at du gjør det.
Hun løper etter jentene dagen lang, uten meg.
Jeg ville så gjerne gjøre dette med henne, men jeg er for svak.
Bare gi meg den milkshaken.
- Hva er det du gjør? - Mange takk.
Vi er fortsatt et team. Vi skal hindre deg i å svikte kona.
- Takk skal dere ha. - Men Gina og jeg vil spise.
Og nå skal jeg ha en maispølse.
Kom igjen. Opp med deg.
Du greier dette, ikke sant?
Hei, Vivian. Charles har noe han ønsker å fortelle deg.
I tilfelle han prøver å stikke av.
Vivian...vi må snakke om Ottawa.
Vivians hus 5 timer senere
Jake!
Hei. Gikk det bra?
Vi snakket i timevis. Det gjenstår mye, men vi er i gang.
- Du hadde rett. Hun slo ikke opp. - Nå har du vært flink.
Dine plikter som forlover er ikke over ennå.
Whisky og sigarer!
- Takk for at du er så god forlover. - Skål for vår fancy brudgom!
Den er krydret! Hvorfor er den det?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org